《英雄萨姆2(Serious Sam Ⅱ)》免安装绿色版，版本号是v2.091.00：593613 

《英雄萨姆2》这游戏没有汉化版，我特意抄下重要菜单项目翻译了一下，最后附在下边： 

画面选项翻译：

QUALITY: CUSTOM=品质：定制

RESOLUTION=决议

TEXTURE SIZE: MINIMUM=纹理大小：最小 MAXIMUM=最大限度

ANTIALIASING=抗锯齿

GAMMA CORRECTION=伽马校正

FULL SCREEN=全屏

ADVANCED VIDEO OPTIONS=高级视频选项

AUTO DETECT QUALITY=自动检测质量

DEFAULT SETTINGS=默认设置

APPLY=申请

select=选择

 

音频选项：

MASTER VOLUME=主卷

EFFECTS VOLUME=效应体积

MUSIC VOLUME=音量

MOVIE VOLUME=电影卷

VOICE AFFECTS VOLUME=声音影响音量

ALLOW EAX=允许EAX

MAX SOUNDS=马克斯声音

SOFTWARE EMULATION=软件仿真

DEFAULT SETTINGS=默认设置

 

主菜单翻译：

SINGLE PLAYER=单人

MULTIPLAYER=多人游戏

PLAY DEMOS=播放演示

OPTIONS=选项

PROFILE SETTINGS=配置文件设置

SELECT MOD=选择MOD

EXTRAS=额外费用

 

开始游戏时选择的参数：

DIFFICULTY: SERIOUS=困难：严重

ENEMY MULTIPLIER: NONE=敌人乘数：无

ENEMY MAX MULTIPLIER=敌人最大乘数

ENABLE ROCKET JUMPING=启用火箭跳跃

USE COMBO WEAPONS=使用连击武器

ENABLE SPRINTING=启用短跑

USE LIVES=使用生命

 

多人模式主菜单翻译：

QUICK PLAY=快速播放

FIND MATCH=找到匹配项

CREATE NEW MATCH=创建新匹配项

SPECIFY SERVER=指定服务器

CONNECTION TYPE: ISDN=连接类型：ISDN

 

创建新的匹配项翻译：

GAME TYPE: COOPERATIVE=游戏类型：合作

MAX PLAYERS=球员人数

INFINITE AMMO=无限弹药

CLIENTS MAY PAUSE=客户可能会暂停

VOTING SETTINGS=投票设置

COOPERATIVE SETTINGS=合作环境

COOPERATIVE ITEM SETTINGS=合作项目设置

SELECT LEVEL=选择级别(选择地图)

session name=会话名称

 

找到匹配项翻译：

GAME TYPE=游戏类型 DEATHMATCH=死亡竞赛

DIFFICULTY=难度

FRIENDLY FIRE=友军火力

MAX NUMBER OF PLAYERS: ANY=最大玩家数量：任意

SORT BY: LEVEL NAME=排序依据：级别名称

 

DEATHMATCH SETTINGS=死亡匹配设置翻译：

FRAGS TO WIN=决胜

TIME LIMIT (MINUTES)=时限（分钟）

ITEM SETTINGS=项目设置

POWERUP SETTINGS=通电设置

WEAPON SETTINGS=武器设置